🧪
الوحدة 67 · 8 فصول

تنظيم المختبر والجرد والحكامة

الأصل الديداكتيكي كدورة حياة كاملة : تنظيم الفضاء والخزائن، الترميز والجرد، حركة الأصول بين المسؤولين، الصيانة الوقائية والتصحيحية، تدبير المخزون والمواد الكيميائية، وأخيرا التخطيط السنوي بالمؤشرات. مرجعها الأول دليل وزارة التربية الوطنية لحكامة الأدوات الديداكتيكية والمختبرات العلمية.

8 فصول 32 سؤالًا ~6.0 ساعات

أهداف الوحدة

  • التمييز بين تنظيم فضاء المختبر وتنظيم مخزونه، وفهم لماذا يُبنيان معا لا بمعزل.
  • إتقان نظام ترميز وجرد يسمح بمطابقة أي أصل بسرعة، وتمييز حالات الجهاز الخمس.
  • ضبط الوثائق التي ترافق كل حركة للأصل : الاستلام، الإعارة، وتسليم المسؤولية.
  • بناء منطق صيانة وقائية يسبق العطل، وتحويل الأعطال المتكررة إلى قرار تدبيري لا ترقيع متكرر.
  • التمييز بين المخزون الفعلي والمخزون «المتاح للاستعمال»، ومعرفة دورة حياة المادة الكيميائية كاملة.
  • قراءة لوحة قيادة المختبر كأداة تحسين، وبناء خطة سنوية تبدأ من الجرد لا من لائحة اقتناء جديدة.

الخطأ الأكثر شيوعا في تدبير المختبر المدرسي هو التعامل مع كل أداة كـ«شيء في خزانة» يُستدعى عند الحاجة ويُعاد بعدها دون أثر. توصي وزارة التربية الوطنية، في دليلها الخاص بحكامة الأدوات الديداكتيكية والمختبرات العلمية، بتصور مغاير : كل أداة أصل ديداكتيكي يمر بدورة حياة كاملة، من لحظة تحديد الحاجة إليها إلى قرار إخراجها النهائي من الخدمة. هذا الفصل يضع مفردات هذه الدورة، وكل فصل لاحق يفصّل محطة أو أكثر منها.

1. ثماني محطات، لا محطة واحدة

حين تُختزل حياة الأداة في «شراء ثم استعمال»، تضيع محطات كثيرة تحدد فعليا جودة التدبير : من يقرر الحاجة؟ من يتحقق من المطابقة عند الاستلام؟ من يقرر أن جهازا لم يعد صالحا؟ الجدول التالي يرتب هذه المحطات بالترتيب الزمني.

المحطةما يحدث فيها
1. تحديد الحاجةانطلاقا من البرنامج والأنشطة التجريبية المقررة، وعدد المستعملين المتزامنين، والموجود الفعلي الصالح — لا افتراضا أو عادة.
2. المواصفة التقنيةالوظيفة، مجال القياس أو السعة، الدقة المطلوبة، شروط السلامة، التوافق مع المعدات القائمة، الملحقات، والضمان وخدمة ما بعد البيع.
3. الاستلاممطابقة الكمية والمواصفة والملحقات وحالة الجهاز والوثائق المرفقة، مع تسجيل أي تحفظ قبل إدماجه في المخزون.
4. الجرد والترميزمنح الأصل هوية فريدة (تفصيلها في الفصل الثالث) لا تتغير طوال حياته.
5. الإتاحة والاستعمالتحديد مكان ومسؤولية واضحين، وتسجيل أي حركة إعارة أو نقل (الفصل الرابع).
6. الصيانة الوقائيةتنظيف وفحص واختبار وظيفي دوري يسبق العطل بدل انتظاره (الفصل الخامس).
7. الإصلاح أو العزلأي جهاز يُشتبه في سلامته يُعزل ويُعلَّم «خارج الخدمة» فورا، بدل إعادته للتداول «إلى أن يتضح الأمر».
8. الإخراج من الخدمةقرار موثَّق يحفظ أثر الأصل في السجل، لا محو أو تخلص عشوائي يُفقد تاريخه.
للحفظ

الأصل الديداكتيكي الذي لا تُعرف حالته أو موقعه أو تاريخه ليس أصلا مُتاحا، حتى لو كان سليما ماديا — هذا هو المبدأ الذي تُبنى عليه كل الفصول التالية.

قبل الحديث عن الجرد أو الصيانة، يحدد تنظيم الفضاء نفسه نصف مخاطر المختبر ونصف كفاءته : جهاز في مكانه الصحيح أسهل صيانة وأقل عرضة للتلف، ومادة كيميائية في الخزانة الخاطئة خطر قائم بذاته بصرف النظر عن جودة تدبيرها الإداري.

1. الفصل بين مناطق العمل والتخزين والحركة

يوصي المرجع الفرنسي الرسمي الخاص بالقاعات العلمية والتكنولوجية بفصل واضح بين ثلاث مناطق : منطقة العمل والتحضير، منطقة التخزين، ومسار حركة غير المصرَّح لهم بالتعامل مع المعدات. كلما اختلطت هذه المناطق، صعب تتبع من يستعمل ماذا ومتى.

  • الأجهزة الكهربائية تُبعد عن مصادر الماء والانسكاب المحتمل، مع تهوية كافية ومسار كابلات لا يخلق خطر تعثر.
  • مواد الطوارئ والوصول إلى المخرج ومعدات السلامة لا يجوز أن تحجبها الصناديق أو الأثاث مهما ضاقت المساحة.
  • المخزن ليس مكانا لتكديس أجهزة مجهولة الحالة — كل أصل فيه يجب أن يكون معروف الهوية والحالة والموقع، وإلا فقد المخزن وظيفته.

2. تنظيم الخزائن والرفوف

داخل منطقة التخزين نفسها، ثمة منطق ترتيب يقلل الحوادث دون كلفة إضافية :

المبدأالتطبيق
الوزن والهشاشةالمواد الثقيلة على مستويات منخفضة، الزجاجيات الهشة في حوامل أو فواصل تمنع السقوط والاحتكاك.
خزائن المواد الكيميائيةتُنظَّم حسب الخطر والتوافق الكيميائي، لا حسب الترتيب الأبجدي وحده — تفصيل هذا في الفصل السادس.
الفصل بين الحالاتالأدوات النظيفة تُفصل عن الملوثة أو قيد المعالجة، تفاديا لتلوث عرضي.
التطابق مع الجردملصقات الرفوف تطابق سجل الجرد حرفيا، لتسريع أي عملية مطابقة لاحقة.
لاحظ الفرق بين هذا الفصل والفصل الثالث : هنا نتحدث عن أين يوضع الأصل ماديا، وهناك عن كيف يُعرَّف ويُتتبَّع إداريا — فضاء منظم بلا نظام هوية يبقى عرضة للفوضى عند أول جرد.

لا معنى لجرد لا يعتمد هوية ثابتة لكل أصل. هذا الفصل يبني هذه الهوية خطوة بخطوة : حقول السجل، نظام الترميز، حالات الجهاز الممكنة، ثم منهجية التحقق الدورية التي تكشف الفارق بين ما هو مسجَّل وما هو موجود فعلا.

1. سجل الجرد الأدنى

أي سجل جرد، مهما كانت أداته (ورقي أو رقمي)، يحتاج الحقول العشرة التالية على الأقل ليكون قابلا للاستعمال الفعلي :

الحقلما يُسجَّل
المعرِّفرمز أو رقم فريد لا يتكرر أبدا
التسميةبالعربية والفرنسية عند الإمكان
الفئةفيزياء / كيمياء / علوم الحياة والأرض / رقمي / زجاجيات / سلامة…
العلامة والطرازضروري للتعرف على قطع الغيار والدليل التقني
الرقم التسلسليللأجهزة التي تحمله
الموقعمختبر / خزانة / قاعة / في وضعية إعارة
الحالةأحد المستويات الخمسة أدناه
التاريختاريخ التسلّم أو الاقتناء، وآخر فحص مهم
الملاحظةملحق ناقص، عطب، ضمان، تحويل بين مواقع…

2. نظام الترميز

الرمز الجيد يعرّف الأصل بذاته دون الاعتماد على اسم موظف أو موقع قابل للتغير — لأن الموظف قد يُنقل والموقع قد يُعاد ترتيبه، بينما يبقى الأصل هو نفسه. بنية مقترحة من ثلاثة مكونات :

المكوّنمثال
المجالPHY / CHEM / SVT / ICT
الفئةMEAS للقياس، GLASS للزجاجيات…
الرقم التسلسلي الداخليتسلسل فريد ضمن الفئة

مثال كامل : PHY-MEAS-024. قاعدة واحدة تحسم كثيرا من اللبس لاحقا : لا يُعاد استعمال رمز أصل خرج نهائيا من الخدمة، تفاديا للخلط بين تاريخه وتاريخ أصل جديد يحمل الرمز نفسه.

3. حالات الجهاز الخمس

حصر حالة الأصل في «يعمل / لا يعمل» يخفي فروقا عملية مهمة. النظام المعتمد يميز خمس حالات :

  • صالح للاستعمال : اجتاز الفحص الوظيفي وفحص السلامة.
  • صالح بشروط : نقص معلوم وغير خطير، مع إجراء محدد يُتَّبع قبل كل استعمال.
  • يحتاج صيانة : لا يُعاد إلى التداول قبل إتمام إجراء الصيانة والتحقق من نتيجته.
  • معزول أو خارج الخدمة : يُوسم بوضوح، ويُمنع استعماله أو استعارة ملحقاته بشكل عشوائي.
  • خارج المخزون أو محوَّل : يبقى أثر الحركة والقرار في السجل، ولا يُحذف الأصل من التاريخ.

4. منهجية الجرد : من المتابعة الجزئية إلى المطابقة الفيزيائية

الجرد الشامل السنوي وحده لا يكفي، لأنه يجمّع كل الفوارق في لحظة واحدة متأخرة. البديل العملي هو جرد جزئي دوري : تقسيم المختبر إلى مناطق أو فئات، ومراجعة جزء صغير منها بوتيرة منتظمة، مع تركيز أكبر على الأجهزة المتنقلة أو الغالية أو التي يكثر فقد ملحقاتها. هذا لا يلغي الجرد الشامل المطلوب تنظيميا، لكنه يقلل مفاجآته.

وحين يحين الجرد الفعلي، أربع قواعد تجعله موثوقا لا شكليا :

  1. جمّد الحركات قدر الإمكان أثناء العد، أو اعتمد نقطة قطع زمنية واضحة لها.
  2. اعمل في مناطق محددة (خزانة، قاعة، رف) وسجّل ما شوهد فعليا لا ما يُفترض وجوده.
  3. طابق المعرِّف والرقم التسلسلي والحالة والموقع مع السجل، بندا ببند.
  4. صنّف كل فارق (أصل غائب، أصل موجود غير مسجَّل، موقع خاطئ، حالة غير محدَّثة، ازدواجية) وحقِّقه قبل أي تسوية نهائية، ثم وثِّق الإجراء التصحيحي.

الهوية الثابتة التي بناها الفصل الثالث لا تكفي وحدها : أغلب الفوارق التي يكشفها الجرد مصدرها لحظات حركة لم تُوثَّق بدقة — جهاز جديد دخل الخدمة دون فحص كامل، إعارة لم يُسجَّل مستلمها، أو مسؤولية انتقلت بين شخصين دون جرد مشترك. هذا الفصل يضبط الوثائق اللازمة لكل حركة من هذه الحركات الثلاث.

1. استلام جهاز جديد وإدخاله للخدمة

لحظة وصول جهاز جديد أخطر مما تبدو : خطأ فيها ينتقل تلقائيا إلى كل استعمال لاحق. قبل أي توقيع نهائي على الاستلام :

  • طابق المرجع والطراز والكمية والملحقات مع الوثيقة المعتمدة للطلب.
  • افحص التلف الظاهر والتغليف، وتأكد من وجود دليل الاستعمال وشروط الضمان.
  • نفِّذ اختبار تشغيل أساسي وآمن يثبت أن الوظائف الجوهرية تعمل فعلا، لا افتراضا.
  • سجِّل الرقم التسلسلي والموقع والمعرِّف الداخلي والضمان في السجل مباشرة.
  • حدِّد إن كان الجهاز يحتاج إعدادا أو معايرة أولية أو برنامجا أو تدريبا قبل أي استعمال فعلي.
قاعدة صارمة

لا يُوزَّع جهاز جديد مباشرة على المتعلمين قبل التأكد الكامل من سلامة تشغيله وإجراءات استخدامه — الاستعجال هنا مصدر حوادث لا وقت مكتسب.

2. الإعارة الداخلية والاسترجاع

أي خروج مؤقت لأصل من مكانه — بين قاعتين، أو لأستاذ ينقله لحصة — يستحق نفس دقة التوثيق التي يستحقها الاستلام، ولو بدا إجراء بسيطا :

عند الخروجعند الإرجاع
تحديد الأصل وملحقاته بدقةمطابقة الأصل وكل ملحقاته واحدا واحدا
تسجيل المستلم والمكان والغرض من الإعارةفحص ظاهري ووظيفي سريع قبل إعادة التخزين
تاريخ الخروج والموعد المتوقع للعودةتسجيل أي عطب أو نقص قبل إعادة الأصل لموقعه
توثيق حالة الجهاز عند الخروجتحديث الموقع والحالة في السجل فورا، لا لاحقا

3. تسليم المسؤولية بين مسؤولَيْن

حين ينتقل تدبير المختبر من شخص إلى آخر — بتغيير التعيين أو الإجازة الطويلة — فإن غياب تسليم موثَّق يجعل المسؤول الجديد يرث فوضى لا يعرف أصلها، ويجعل تحديد المسؤولية عن أي فارق لاحق مستحيلا. تسليم كامل يراجع البنود التالية معا :

البندما يجب مراجعته والتوثيق له
الجرد الماديمطابقة عينة واسعة، أو الجرد الكامل حسب الخطة المعتمدة، مع السجل.
المواد الخطرةالقائمة الكاملة، المواقع، وثائق السلامة (FDS)، والمواد المجهولة أو المخصصة للتخلص منها.
الأجهزة خارج الخدمةسبب كل عزل ووضعية الصيانة المرتبطة به.
الإعارات الجاريةمن استلم أي أصل ومتى، وما لم يُسترجَع بعد.
المفاتيح والولوجمن يملك مفاتيح الخزائن والمخزن، وهل يلزم تحديث ذلك.
الطلبات الجاريةمشتريات أو صيانات أو إعارات لم تُغلَق بعد.
الوثائق والنسخ الاحتياطيةالسجلات، أدلة الأجهزة، الضمانات، ملفات الحوادث، وموقع أي نسخة رقمية احتياطية مؤسساتية.

يوضح المرجع الفرنسي الرسمي الخاص بالعاملين بالمختبر أن هذا التسليم ليس إجراء إداريا شكليا، بل الضمانة الوحيدة لاستمرارية السلامة نفسها حين يتغير المسؤول عن تطبيقها.

الصيانة الجيدة لا تُقاس بعدد الإصلاحات المنجزة، بل بعدد الأعطال التي لم تحدث أصلا لأن فحصا وقائيا سبقها. هذا الفصل يرتب المنطق الوقائي أولا، ثم أداة تشخيص العطب حين يقع رغم ذلك، وأخيرا كيف تتحول الأعطال المتكررة من إزعاج يومي إلى قرار تدبيري.

1. جدولة الصيانة الوقائية

الفحص لا يكون بوتيرة واحدة لكل شيء — أربعة مستويات من التواتر تغطي معظم الاحتياجات :

التواترأمثلة عما يُفحص
قبل كل استعمالسلامة الكابل أو الزجاج أو المجس، اكتمال الملحقات، نظافة سطح القياس.
بعد الاستعمالالتنظيف والتجفيف، إعادة الملحقات لمكانها، تسجيل أي عطب أو ملاحظة.
دوريالبطاريات، الفلاتر، التهوية، المعايرة أو التحقق، البراغي والحوامل، والتحديثات الرقمية.
سنوي أو حسب الخطةمراجعة الجرد كاملا، الأجهزة قليلة الاستعمال، صلاحية المواد، وتحديد احتياجات التجديد.

2. تشخيص العطب : من الملاحظة إلى القرار

ورقة عطب منظَّمة تختصر وقت التشخيص وتمنع تكرار نفس الخطأ عند شخص آخر. مثال توضيحي :

الجهازMultimètre — الرمز PHY-MEAS-024
العارضلا يقرأ التيار؛ قياس التوتر يعمل بشكل طبيعي
ظروف الظهوربعد تغيير مجال القياس
فحوص غير تفكيكيةالبطارية سليمة، المجسات سليمة، مدخل قياس التيار (mA) لا يستجيب
القرار الأوليعزل الجهاز عن قياس التيار تحديدا، وفحص الصمامة (fuse) من طرف مؤهل
النتيجة المسجَّلةإصلاح، أو استبدال، أو إخراج نهائي من الخدمة — مع تاريخ القرار

3. حين يتكرر العطب : من الترقيع إلى القرار الجذري

عطب يتكرر ثلاث مرات على نفس الطراز ليس صدفة، بل مؤشرا. المنهجية الصحيحة تجمع الأعطال حسب الجهاز والطراز والموقع ونوع العارض معا — لا معالجة كل حالة بمعزل عن الأخرى — ثم تبحث عن سبب جذري واحد من هذه الاحتمالات : سوء استعمال، مشكلة كهربائية، سوء تخزين، ضعف جودة الجهاز نفسه، قطعة تستهلك أسرع من المتوقع، أو ضعف تدريب المستعملين. الخلاصة العملية غالبا مفاجئة : الحل الأنسب أحيانا ليس اقتناء جهاز جديد، بل تدريب المستعملين أو تعديل مكان التخزين — ويستحق القرار المتخذ توثيقا واضحا حتى لا تتكرر دائرة إصلاحات لا تعالج السبب الحقيقي.

المواد المستهلكة والمواد الكيميائية تطرح إشكالا لا تطرحه الأجهزة الثابتة : كميتها تتغير باستمرار، وبعضها يفقد صلاحيته أو يصبح خطرا بمرور الوقت وحده دون أي سوء استعمال. هذا الفصل يفصل بين منطق التدبير العام للمخزون، ثم الحالة الخاصة للمادة الكيميائية كدورة حياة كاملة.

1. مبادئ عامة لتدبير المخزون

  • حدِّد حدا أدنى وحدا أقصى للمواد ذات الاستهلاك المنتظم، بدل الانتظار حتى النفاد الكامل قبل الطلب.
  • اعتمد مبدأ «الوارد أولا يُستعمل أولا» كلما كان ذلك مناسبا لصلاحية المادة وظروف تخزينها.
  • افصل بوضوح بين المخزون الفعلي والمتاح للاستعمال : مادة موجودة ماديا لكنها منتهية الصلاحية أو مجهولة المصدر ليست رصيدا صالحا مهما ظهرت في العد.
  • قبل أي اقتناء جديد، راجع التكرار المحتمل : هل الجهاز أو المادة موجودة أصلا؟ في موقع آخر؟ أم أن العطل المُبلَّغ عنه بسيط ولا يستدعي شراء بديل؟
  • سجِّل المواد ذات شروط التخزين الخاصة بشكل مستقل، مع مراقبة تاريخ صلاحيتها تحديدا.

2. المادة الكيميائية كدورة حياة قائمة بذاتها

يوصي المرجعان الفرنسيان الرسميان الخاصان بالمواد الكيميائية المدرسية ونفاياتها بمعاملة كل مادة كيميائية كدورة حياة مستقلة، بمراحل واضحة :

  1. قبل الاقتناء : التحقق من الحاجة الفعلية، وجود بديل أقل خطرا، تحديد الكمية الدنيا اللازمة فعلا، وتوفر مكان تخزين ملائم لها.
  2. عند الاستلام : مطابقة الاسم والتركيز والكمية وحالة العبوة والوسم، مع التأكد من إتاحة وثيقة السلامة (FDS) المناسبة لها فورا.
  3. عند التسجيل : تحديد الموقع وفئة الخطر، وتاريخ الاستلام أو الفتح الأول عند الحاجة.
  4. أثناء التخزين : مراجعة دورية للتسرب أو التآكل أو التبلور أو انتفاخ العبوات، والتحقق من التوافق الكيميائي بين المواد المتجاورة.
  5. أثناء الاستعمال : لا تُعاد الكمية المتبقية إلى العبوة الأصلية إن كان هناك احتمال تلوث، مهما بدت الكمية صغيرة.
  6. عند عدم الحاجة أو التدهور : تُنقَل المادة إلى مسار النفايات المناسب فورا — الخزانة ليست مستودعا دائما لمواد مجهولة أو متوقفة عن الاستعمال.
مراجعة دورية لمخزون المواد الكيميائية لا تخدم السلامة فقط : فهي التي تكشف تكرار الاقتناء غير الضروري، فتخفض التكلفة الإجمالية للتدبير في الوقت نفسه.

كل ما سبق — الفضاء، الهوية، الحركة، الصيانة، المخزون — يبقى مجموعة إجراءات منفصلة ما لم يُصَغ في خطة سنوية واحدة، وما لم تُقرأ نتائجه عبر مؤشرات تكشف أين يجب التحسين. هذا الفصل الختامي يربط الخيوط السابقة كلها.

1. تحليل الحاجة قبل طلب أي معدات جديدة

قبل صياغة أي طلب اقتناء، ستة أسئلة تمنع الإنفاق غير المبرر :

  • ابدأ من البرنامج والأنشطة المقررة فعليا، ثم عدد المجموعات المتزامنة، ثم الموجود الفعلي الصالح — لا من رغبة عامة في «تجديد التجهيز».
  • فرِّق بدقة بين أربع حالات مختلفة تماما : غير موجود إطلاقا، موجود لكن في موقع آخر، موجود لكن يحتاج صيانة، أو موجود لكن غير مطابق للمواصفة المطلوبة.
  • راجع معدل الاستعمال الفعلي : جهاز نادر الاستعمال قد يُشترك فيه بين أقسام أو مؤسسات بدل اقتناء نسخ كثيرة منه دون حاجة حقيقية.
  • اكتب المواصفة بالوظيفة والأداء وحدود السلامة والتوافق، لا باسم علامة تجارية بعينها دون مبرر تقني.
  • أدرج تكلفة دورة الحياة كاملة عند التقدير : الملحقات، البطاريات، المجسات، المواد المستهلكة، الصيانة، التدريب، والتخزين — لا ثمن الشراء الأولي وحده.
  • بعد الاقتناء، قارن دوما الحاجة التي بُرِّر بها الطلب بما استُعمل فعليا، لتحسين تقدير الحاجة في الدورة التالية.

2. الخطة السنوية للمختبر

خطة سنوية جيدة تبدأ من الجرد وحالة المعدات، لا من لائحة اقتناء جاهزة، وتوزع العمل على السنة كاملة بدل تجميعه قبيل بداية الموسم :

المحورما يُبرمَج في بداية السنةالمخرج المنتظر
الجردمطابقة الموجود بالسجل وتحديد حالة كل أصلقائمة أصول موثوقة
السلامةفحص الطوارئ والتخزين والمواد الخطرةقائمة تصحيح ومخاطر مرصودة
الصيانةتحديد الأجهزة الحرجة ودورية فحصهابرنامج صيانة وقائية
الموادتقدير الاستهلاك والصلاحية والتوافقخطة توريد بلا فائض
التحضيرتنسيق رزنامة الأنشطة العملية مع الأساتذةتقليل التعارض والنقص اللحظي
التكوينتحديد حاجات التكوين على استعمال الأجهزة أو قواعد السلامةجلسات أو دلائل مختصرة
التقييمقراءة مؤشرات الأعطال والنقص والاستعمال والحوادثقرارات تحسين للسنة الموالية

3. لوحة قيادة المختبر

المؤشر أداة تحسين لا غاية في ذاته، ولا يجوز أن يُستعمل لإخفاء عيوب حقيقية. سبعة مؤشرات تكفي لقراءة صحة التدبير ككل :

المؤشرماذا يكشف؟
نسبة الأجهزة الصالحة للاستعمالجاهزية الموارد الفعلية، لا الاسمية.
زمن معالجة العطلمن لحظة التبليغ إلى إعادة الجهاز للخدمة أو قرار إخراجه.
نسبة طلبات التحضير المُنجَزة في موعدهاقدرة التنظيم والتخطيط اليومي للمختبر.
فوارق الجردجودة التتبع، وكشف أي حركة غير مسجَّلة.
المواد المنتهية الصلاحية أو الراكدةإفراط في الطلب أو ضعف في تخطيط الاستهلاك.
الحوادث وشِبه الحوادثتُقرأ دائما بهدف التحسين، لا لإخفائها أو التقليل من شأنها.
معدل استعمال المعداتيوجِّه إعادة توزيع الموارد وتحديد أولويات الاقتناء القادم.

حصيلة المصطلحات التقنية المستعملة عبر فصول الوحدة، بالعربية والفرنسية معا، لتوحيد المفردة عند القراءة أو الكتابة الإدارية.

العربيةFrançaisالمعنى
الجردInventaireتحديد الموجودات وهويتها وحالتها بدقة.
الترميزCodificationمنح كل أصل معرِّفا فريدا وثابتا لا يتغير بتغير الموقع أو المسؤول.
الصيانة الوقائيةMaintenance préventiveإجراءات تُنجَز قبل وقوع العطل لتقليل احتمال حدوثه.
الصيانة التصحيحيةMaintenance correctiveالإصلاح بعد ظهور العطل فعليا.
الإعارةPrêtخروج مؤقت للأصل من موقعه، مع تتبع موثَّق للمستلم والموعد.
خارج الخدمةHors serviceأصل مُعزَل يُمنع استعماله حتى صدور قرار آخر بشأنه.
التوافق الكيميائيCompatibilité chimiqueإمكانية تخزين مادتين كيميائيتين قريبتين دون خطر تفاعل بينهما.
دورة حياة الأصلCycle de vie de l'actifمسار الأصل الكامل من تحديد الحاجة إليه إلى قرار إخراجه النهائي من الخدمة.

المراجع والمصادر